I moved my dusty Subaru from the barn to the neighboring mountain cabin. It took two days. This is a record of the first day, from pulling it out of the barn. I hope it will be helpful to anyone who is stuck with a car that won’t start.
埃まみれのスバルを納屋から隣の山小屋まで運びました。2日かかりました。今回は初日の納屋から引き出すまでの記録です。動かない車に困っている方の参考になれば幸いです。
I’m just an amateur who loves this car, so please forgive me if there are any mistakes.
私はこの車が好きなただの素人です。間違いがあるかもしれませんが、ご容赦ください。
１ Tools used and costs
１ 使用するツールと費用
Purchased tools 購入した道具
Towing rope [3,000 JPY] 牽引ロープ【3,000円】
Other tools used その他使った道具
Shovel, scissor jack, floor jack, tire wrench, 1 Toyota, 4 tire wheels, blue tarp
シャベル、シザージャッキ、フロアジャッキ、タイヤレンチ、トヨタ1台、タイヤ４本、ブルーシート
２ This work
２ 今回の作業
My subaru’s engine won’t start, and all four tires are flat.
僕のスバルはエンジンが始動せず、4つのタイヤすべてがパンクしています。
The current barn is small and there’s no space,
現在の納屋は狭く、スペースがありません。
so I’ve decided to move it to the mountain hut next door.
なので、隣の山小屋に移動させることにしました。
The job this time is to pull the old Subaru out of the small barn.
今回の仕事は、古いスバルを小さな納屋から引き出すことです。
The body is covered in moss after being left abandoned for 14 years. It also appears to have had a leak, as there is one area that is badly rusted.
14年間放置されていたため、車体は苔に覆われています。また、一部がひどく錆びており、雨漏りがあったようです。
All four tires were flat, and some tires had even come off the wheels.
4つのタイヤすべてがパンクし、一部のタイヤはホイールから外れていました。
We decided to replace all four tires so that it would be easier to pull with a tow rope.
牽引ロープで引っ張りやすくするために、タイヤ4本すべてを交換することにしました。
The studless tires I was using before had a slow puncture,
以前使っていたスタッドレスタイヤはゆっくりパンクしてしまい、
but they still seemed usable, so I filled them up with air and got ready.
しかし、まだ使えるようだったので、空気を入れて準備しました。
The barn was narrow and there were some places where the scissor jack installed in the car couldn’t fit.
納屋は狭く、車に搭載されているシザージャッキが入らない場所もありました。
I dug the ground underneath the car and raised it so that I could fit a floor jack.
車の下の地面を掘って、フロアジャッキが取り付けられるように車を上げました。
This is not a recommended method, and I did it very carefully and broke out in a cold sweat.
これはあまり推奨される方法ではないので、私は非常に慎重に実行しましたが、冷や汗が出ました。
The weight of the car has caused the floor jack to sink into the ground!
車の重さでフロアジャッキが地面に沈んでしまいました。
When I removed the tires, I found rusty brakes. I was worried about what was to come.
タイヤを外すと、ブレーキが錆びていました。これからどうなるのかと心配になりました。
Once all four tires have been changed, it’s time to pull the car out with a tow rope.
4つのタイヤをすべて交換したら、牽引ロープで車を引き出します。
I chose a towing rope that was extendable and could handle up to 3 tons.
伸縮式で3トンまで耐えられる牽引ロープを選びました。
Toyota pulling a Subaru.
トヨタでスバルを引っ張ります。
I’ve gotten as much of the Subaru out as we can and today’s work is done.
スバルの部品をできる限り取り出して、今日の作業は終了です。
It had been a while since I last worked on a car,
車をいじるのは久しぶりだった。
so it took longer than I expected and by the time it was already evening.
予想以上に時間がかかり、その頃にはすでに夕方になっていました。
Rain is forecast for this week. I’ll cover it with a blue tarp until next week’s work.
今週は雨の予報です。来週の作業までブルーシートをかけておこうと思います。
3 Costs to date and next work schedule
3 これまでの費用と次回の作業予定
This time I bought a tow rope.
今回は牽引ロープを購入しました。
The cost so far has been 3,000 yen.
これまでの費用は3,000円です。
Next time we’ll continue towing and try our best until we can get into the mountain hut.
次回も引き続き牽引して山小屋に入るまで頑張ります。
Thank you for reading.
読んでいただきありがとうございます。
I hope that many people will read this, so I am posting it in both Japanese and English. Please forgive any mistakes.
たくさんの方に読んでいただきたいので、日本語と英語の両方で掲載しています。間違いがあると思いますがお許しください。
＼ 最新情報をチェック ／
